1
00:00:02,837 --> 00:00:05,707
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:18,135 --> 00:00:20,135
(σφυρίγματα στην τηλεόραση)

3
00:00:23,223 --> 00:00:25,393
Ο θείος Μπέρνι,
Το κατάλαβα. Χμμ; Τι είναι αυτό;

4
00:00:25,467 --> 00:00:27,817
Θέλω να κάνω το χαμένο
πόλη της Ατλάντα.

5
00:00:27,895 --> 00:00:31,025
Εννοείς την Ατλαντίδα.
(γελάει)

6
00:00:31,973 --> 00:00:33,193
Τι είναι όλα αυτά;

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,186
Έχεις γοργόνες,
θαμμένους θησαυρούς.

8
00:00:35,268 --> 00:00:37,358
Τι είναι όλες αυτές οι μουτζούρες;
Μπουφές με γαρίδες.

9
00:00:37,437 --> 00:00:38,987
Είναι σχέδια για τα γενέθλιά μου.

10
00:00:39,064 --> 00:00:40,534
Τα γενέθλιά σου
δεν είναι μέχρι τον επόμενο μήνα.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,621
ξέρω. Έχουμε πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

12
00:00:43,819 --> 00:00:45,869
Θέλεις να μου πεις
απλά θα έρθεις εδώ μέσα

13
00:00:45,946 --> 00:00:48,366
και δώσε τον θείο σου
ένα σχέδιο, σωστά;

14
00:00:48,448 --> 00:00:51,758
Και πες μου...
Α-α, δεν συνεχίζεται. Εδώ.

15
00:00:52,953 --> 00:00:54,133
Αλλά θέλω ένα πάρτι.

16
00:00:54,204 --> 00:00:56,174
Θα κάνεις πάρτι,

17
00:00:56,182 --> 00:00:58,422
ένα ωραίο, ήσυχο πάρτι γενεθλίων
με την οικογένεια.

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,930
Αλλά το είπα σε όλους
κάνουμε τη χαμένη πόλη της Ατλαντίδας.

19
00:01:02,003 --> 00:01:03,933
Λοιπόν, θα σας πω
τι κάνεις.

20
00:01:04,005 --> 00:01:05,555
Τώρα πηγαίνετε πίσω
και το λες σε όλους

21
00:01:05,632 --> 00:01:08,562
που δεν μπορείτε να βρείτε όλοι
η χαμένη πόλη της Ατλαντίδας, εντάξει;

22
00:01:08,569 --> 00:01:11,739
Και σίγουρα είσαι
δεν πρόκειται να το βρει στην πίσω αυλή του Μπέρνι Μακ.

23
00:01:15,100 --> 00:01:16,980
(αναστενάζει)

24
00:01:17,060 --> 00:01:20,280
Δεινόσαυροι,
διαστημικός σταθμός, Ατλαντίδα.

25
00:01:20,355 --> 00:01:22,775
Πώς φτάσαμε σε αυτό, Αμερική;

26
00:01:22,858 --> 00:01:26,278
Τα παιδιά περιμένουν πάρτι που κοστίζουν
όσο οι μικροί γάμοι;

27
00:01:26,361 --> 00:01:27,791
Εκπληκτική επιτυχία.

28
00:01:27,871 --> 00:01:30,211
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει επειδή οι γονείς
σήμερα είναι πολύ επιεικής.

29
00:01:30,282 --> 00:01:33,342
Βλέπετε, διδάσκουμε τα παιδιά μας
να περιμένεις τα πάντα.

30
00:01:33,418 --> 00:01:36,588
Όταν ανέβηκα,
Δεν περίμενα τίποτα,

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,417
γιατί η Big Mama
το κράτησα απλό, πραγματικά απλό.

32
00:01:40,500 --> 00:01:43,800
ΜΑΜΑ: Μπέρναρντ, ξέρεις
τι συνειδητοποίησα μόλις;

33
00:01:43,879 --> 00:01:46,229
Χθες
ήταν τα γενέθλιά σου.

34
00:01:47,007 --> 00:01:48,007
Ήταν;

35
00:01:48,091 --> 00:01:50,861
Εδώ. Έχετε τα υπόλοιπα
των φασολιών μου.

36
00:01:50,936 --> 00:01:53,236
Χρόνια πολλά μωρό μου.

37
00:01:53,313 --> 00:01:55,533
♪ Σωστά, έφυγες ♪

38
00:01:58,018 --> 00:01:59,868
Και ήμουν η κακομαθημένη.

39
00:02:01,021 --> 00:02:03,161
(αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό)

40
00:02:13,408 --> 00:02:15,378
(αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo)

41
00:02:15,452 --> 00:02:18,462
Όπως ήταν αυτό το κορίτσι
Το να βουρκώνεις εδώ είναι απλώς καταθλιπτικό.

42
00:02:18,538 --> 00:02:21,838
Ω, γλυκιά μου, έλα,
Της έδωσα την Ατλαντίδα.

43
00:02:21,917 --> 00:02:24,507
(χλευάζει)
Μια κεραμική τεχνοτροπία

44
00:02:24,586 --> 00:02:26,636
που βρίσκεται στο κάτω μέρος
μιας δεξαμενής ψαριών;

45
00:02:26,713 --> 00:02:29,393
Γουάντα, προσπαθώ να είμαι
ο καλύτερος γονιός σκυλάκι

46
00:02:29,466 --> 00:02:32,676
Πιθανόν να μπορώ...
χωρίς να χαλάσουν τα παιδιά.

47
00:02:32,761 --> 00:02:36,231
Αλλά τουλάχιστον μπορούμε να την αφήσουμε
να καλέσει μερικούς από τους φίλους της;

48
00:02:36,306 --> 00:02:38,186
Δηλαδή, έλα, αυτή ακριβώς
ξεκίνησε ένα νέο σχολείο,

49
00:02:38,266 --> 00:02:40,576
και αυτό θα
να είσαι τόσο καλός γι' αυτήν.

50
00:02:43,146 --> 00:02:45,286
Γεια σου, κοριτσάκι!

51
00:02:45,365 --> 00:02:47,115
Ερχομαι,
πάρε τις τηγανίτες σου!

52
00:02:47,192 --> 00:02:48,292
Ο θείος Μπέρνι.
Χμμ;

53
00:02:48,368 --> 00:02:50,378
Μπορείς να περάσεις
το σοκολατένιο γάλα; Σίγουρος.

54
00:02:52,447 --> 00:02:54,507
Μμμ! Το χέρι μου διψάει.

55
00:02:57,077 --> 00:02:58,927
Τζόρνταν, τι
κάνεις;

56
00:03:01,248 --> 00:03:03,768
Πες, αυτό είναι πολύ καλό.

57
00:03:05,085 --> 00:03:07,435
Θα πρέπει να βάλουν αυτό το γάλα
στο πλάι ενός κουτιού γάλακτος,

58
00:03:07,512 --> 00:03:11,392
γιατί είναι
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

59
00:03:11,466 --> 00:03:15,136
Α, ξέχασα
για να συνδέσετε την κύστη!

60
00:03:15,220 --> 00:03:17,440
Ω, Τζόρνταν, τώρα,
κοίτα το πουκάμισό σου.

61
00:03:17,514 --> 00:03:19,524
Πήγαινε εκεί μέσα
και άλλαξε πουκάμισο.

62
00:03:19,599 --> 00:03:21,369
(βγάζει)
Ελπίζω να πήζεις.

63
00:03:22,703 --> 00:03:24,203
Κοριτσάκι, βιάσου!

64
00:03:24,279 --> 00:03:26,869
Ερχομαι. Πάρτε τις τηγανίτες σας
πριν κρυώσουν, τώρα!

65
00:03:31,236 --> 00:03:32,856
Γεια, τι είσαι ακόμα
κάνεις εδώ μέσα;

66
00:03:32,938 --> 00:03:36,078
Σου έφτιαξα τηγανίτες.
Συνήθως είσαι ο πρώτος εκεί κάτω.

67
00:03:36,157 --> 00:03:37,917
Δεν αισθάνομαι
σαν τηγανίτες.

68
00:03:37,993 --> 00:03:39,243
Ελπίζω να μην το κάνεις
νιώθεις έτσι

69
00:03:39,220 --> 00:03:41,760
για τα γενέθλιά σου
τούρτα στο πάρτι σας.

70
00:03:41,838 --> 00:03:43,598
Κόμμα;

71
00:03:43,674 --> 00:03:45,224
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι
συνήθως πώς πάει. Ευχαριστώ, θείε Μπέρνι!

72
00:03:45,226 --> 00:03:46,976
Ω, καλώς ήρθες,
γλυκιά μου.

73
00:03:47,052 --> 00:03:49,722
Αλλά να θυμάσαι, μωρό μου
κορίτσι, όχι Ατλαντίδα.

74
00:03:49,796 --> 00:03:53,096
Μόνο παλιά σχολική τούρτα,
παγωτό παλιάς σχολής,

75
00:03:53,108 --> 00:03:55,858
και μερικούς φίλους, εντάξει;
Ναι!

76
00:03:57,262 --> 00:03:58,742
Που πας;

77
00:03:58,814 --> 00:04:00,244
Τηγανίτες.

78
00:04:00,974 --> 00:04:02,694
Έχει δίκιο η Wanda, Αμερική.

79
00:04:02,767 --> 00:04:06,067
Είναι σημαντικό για την Bryana
να ταιριάζω και να έχω φίλους...

80
00:04:06,146 --> 00:04:07,486
αλλά είναι επίσης σημαντικό να κρατηθεί

81
00:04:07,564 --> 00:04:10,244
τα παιδιά σου
προσδοκίες υπό έλεγχο.

82
00:04:10,251 --> 00:04:12,371
Δείτε, έτσι, θα μάθουν

83
00:04:12,378 --> 00:04:16,158
να εκτιμήσουν πραγματικά
αυτό που παίρνουν.

84
00:04:16,239 --> 00:04:19,549
(αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo)
(τα παιδιά ουρλιάζουν)

85
00:04:21,878 --> 00:04:23,758
Ράιλι, τα κατάφερες!

86
00:04:25,766 --> 00:04:28,376
Θείος Μπέρνι, αυτός είναι ο Ράιλι,
ο νέος μου καλύτερος φίλος. Χμμ;

87
00:04:28,460 --> 00:04:29,680
Γεια.
Γεια, Ράιλι.

88
00:04:29,753 --> 00:04:32,603
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Δώσε μου αυτό. Φεύγω.

89
00:04:32,672 --> 00:04:34,722
Καλά.
Ευχαριστώ πολύ που έχετε τον Riley.

90
00:04:34,799 --> 00:04:37,529
Δηλαδή αυτά τα δύο
είναι σαν τον αρακά σε λοβό. θα πω.

91
00:04:37,602 --> 00:04:41,322
Όλα όσα ακούμε από την Bryana
είναι ο Riley, Riley, Riley. (γρύλισμα)

92
00:04:41,398 --> 00:04:43,108
Γεια, μείνε τριγύρω.

93
00:04:43,183 --> 00:04:44,633
Πήραμε καφέ
και κέικ αργότερα.

94
00:04:44,709 --> 00:04:46,779
Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να δω
πού πάει αυτό. (γελάει)

95
00:04:46,787 --> 00:04:48,647
Θα βγούμε έξω
πριν μας ζητήσεις να μείνουμε

96
00:04:48,730 --> 00:04:51,280
και βοηθήστε τον συνοδό.
Σας ευχαριστώ.

97
00:04:51,358 --> 00:04:52,368
Δεν μπορώ να βλάψω έναν άντρα
για προσπάθεια.

98
00:04:52,442 --> 00:04:54,462
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αντίο.

99
00:04:55,195 --> 00:04:59,415
(παίζει φανφάρες)

100
00:04:59,499 --> 00:05:01,619
ΟΛΟΙ: Ουάου!
(επευφημίες)

101
00:05:01,701 --> 00:05:03,881
Ο θείος Μπέρνι, του Τζόρνταν
καταστρέφοντας το πάρτι μου!

102
00:05:03,953 --> 00:05:07,303
Τι λες;
Είμαι χιτ!

103
00:05:07,308 --> 00:05:09,928
Εντάξει, διάλεξε ένα
κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα.

104
00:05:11,636 --> 00:05:13,926
Εντάξει, βάλτο τώρα
πάνω από το κατάστρωμα.

105
00:05:14,005 --> 00:05:18,515
Καλά. (αναστενάζει)
Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε από το Amazing Jordini.

106
00:05:18,593 --> 00:05:21,983
Είναι κόλπα;
Είναι ψευδαισθήσεις;

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,445
Ή είναι μαγικά;

108
00:05:24,524 --> 00:05:27,284
Ήταν... οι οκτώ των συλλόγων;

109
00:05:27,352 --> 00:05:29,992
Θεέ μου, ήταν!
Είναι μαγεία!

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,743
ΟΛΟΙ: Ουάου!

111
00:05:31,815 --> 00:05:33,445
Δεν είναι μαγεία.
Λέγεται παλάμηση.

112
00:05:33,525 --> 00:05:35,325
Κρατάει την κάρτα
στην παλάμη του,

113
00:05:35,402 --> 00:05:37,162
μετά το βάζει στο κάτω μέρος
του καταστρώματος.

114
00:05:37,237 --> 00:05:40,367
ΟΛΟΙ (γρηνάζοντας): Ωχ...

115
00:05:40,448 --> 00:05:43,498
Ω, Θεέ μου!
Μου είπες το κόλπο!

116
00:05:43,576 --> 00:05:45,336
Αυτό είναι έγκλημα κατά της μαγείας!

117
00:05:45,346 --> 00:05:47,546
Αν ζούσε ο Χουντίνι,
θα σε σκότωνε.

118
00:05:47,622 --> 00:05:49,672
Αλλά, αφού δεν είναι,
Θα πρέπει.

119
00:05:49,749 --> 00:05:51,979
(όλα λαχανιάζουν)
Τζορντίνι, ρε, άι, άι, ρε, ηρέμησε τώρα.

120
00:05:52,052 --> 00:05:54,222
Ας δούμε αν μπορείτε
εξαφανιστείτε στο δικό σας δωμάτιο, εντάξει;

121
00:05:54,295 --> 00:05:55,505
BRYANA: Αναπήδηση σελήνης!

122
00:05:55,588 --> 00:05:57,728
Ναι!
(τα παιδιά τσιρίζουν)

123
00:06:00,301 --> 00:06:01,601
Μέλι.
Ε;

124
00:06:01,678 --> 00:06:03,308
Καλό έκανες
εδώ σήμερα.

125
00:06:03,388 --> 00:06:04,938
Σας ευχαριστώ.

126
00:06:05,014 --> 00:06:06,984
Απολαμβάνει πραγματικά
η ίδια, έτσι δεν είναι;

127
00:06:07,058 --> 00:06:08,398
Ω, έχει μια έκρηξη.

128
00:06:08,476 --> 00:06:10,526
(τα παιδιά γελούν)

129
00:06:10,537 --> 00:06:12,577
(αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo)

130
00:06:14,107 --> 00:06:15,617
(μουρμουρίζει)

131
00:06:24,576 --> 00:06:26,176
ΜΠΕΡΝΙ: Παιδιά,
ώρα για τούρτα!

132
00:06:26,253 --> 00:06:28,053
(τα παιδιά ουρλιάζουν)

133
00:06:34,669 --> 00:06:37,059
Λατρεύω το κέικ! Λατρεύω το κέικ!

134
00:06:37,797 --> 00:06:39,437
Λατρεύω το κέικ!

135
00:06:41,176 --> 00:06:42,346
(φωνάζει)

136
00:06:42,427 --> 00:06:45,057
(χτύπημα)
(τα παιδιά λαχανιάζουν)

137
00:06:45,138 --> 00:06:46,528
Ω, Θεέ μου.

138
00:06:47,807 --> 00:06:50,317
Αγαπητέ μου, είσαι...
είσαι καλά;

139
00:06:50,393 --> 00:06:53,613
(εισπνοή)

140
00:06:53,688 --> 00:06:57,748
Ω, Κύριε, έρχεται...

141
00:06:58,568 --> 00:07:01,588
(ουρλιάζοντας)

142
00:07:02,548 --> 00:07:05,248
Ω, γλυκιά μου,
ξέρετε τι;

143
00:07:05,325 --> 00:07:07,535
Νομίζω ότι είναι πιο έξυπνο
να πάει με λευκό γύψο.

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,793
Επομένως, οι φίλοι σας
μπορούν να υπογράψουν τα ονόματά τους,

145
00:07:09,871 --> 00:07:11,631
φτιάξτε διάφορα σχέδια
σε αυτό για σένα.

146
00:07:11,706 --> 00:07:13,416
Τι πιστεύετε;
Ράιλι.

147
00:07:13,434 --> 00:07:14,884
Γεια, γειά, γεια.
Γεια σου.

148
00:07:14,959 --> 00:07:16,509
Γεια σου, γλυκό μπιζέλι,
πως τα πας

149
00:07:16,586 --> 00:07:18,426
Ο γιατρός είπε ότι είναι σπασμένο.

150
00:07:18,505 --> 00:07:19,715
Θα βάλουν
ένα γύψο πάνω του.

151
00:07:19,797 --> 00:07:21,567
ΜΗΤΕΡΑ: Ω, Θεέ μου.
Ω, καημένε, αγαπητέ.

152
00:07:21,641 --> 00:07:23,431
Λοιπόν, μοιάζει
επιτέλους κάποιος το πήρε

153
00:07:23,510 --> 00:07:25,350
μια διέξοδος από τους
Μαθήματα βιολιού, ε; (γελάει)

154
00:07:25,428 --> 00:07:26,698
ΜΠΕΡΝΙ: Με συγχωρείτε.
Ναι;

155
00:07:26,771 --> 00:07:28,951
Μπορώ να σας μιλήσω
για ένα λεπτό, παρακαλώ; Σίγουρος.

156
00:07:30,725 --> 00:07:32,775
Άκου, φίλε, νιώθω
τόσο απαίσιο, φίλε, αχ...

157
00:07:32,861 --> 00:07:34,391
τι έγινε,
φίλε, λοιπόν, χμ,

158
00:07:34,471 --> 00:07:37,411
Θα ήθελα να πληρώσω
για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου της κόρης σας.

159
00:07:37,482 --> 00:07:39,122
Ω, ρε, Μπέρνι,
είναι πολύ γενναιόδωρο, αλλά...

160
00:07:39,192 --> 00:07:42,582
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, επιμένω. Όλοι τους.

161
00:07:42,588 --> 00:07:45,828
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια... ευχαριστώ.

162
00:07:45,907 --> 00:07:47,287
(χτυπάει το κουδούνι)

163
00:07:47,367 --> 00:07:50,177
(μελωδία που σφυρίζει)

164
00:07:51,829 --> 00:07:54,679
κ. Μπέρνι Μακ.
Ω, από τους Quiggs.

165
00:07:55,708 --> 00:07:56,638
Ω.

166
00:07:57,802 --> 00:07:59,192
Πρέπει να είναι ο λογαριασμός του νοσοκομείου.

167
00:08:02,173 --> 00:08:03,983
(μουρμουρίζει)

168
00:08:06,904 --> 00:08:08,074
Γεια σου...

169
00:08:09,055 --> 00:08:12,105
Μήνυσαν τον Μπέρνι Μακ;!
Αμέλεια;!

170
00:08:12,183 --> 00:08:14,943
Μπορείς να πεις ό,τι στο διάολο
θέλεις να πεις για μένα.

171
00:08:15,019 --> 00:08:17,149
Πείτε με άσχημο,
πες ότι δεν σου αρέσω.

172
00:08:17,230 --> 00:08:22,030
Διάολε, πες ότι δεν είμαι αστείος,
αλλά μη με λες τη λέξη «Ν».

173
00:08:22,044 --> 00:08:24,834
Αμέλεια;!
Αν ήμουν αμελής γονιός,

174
00:08:24,904 --> 00:08:27,414
αυτά τα παιδιά θα εξακολουθούσαν
να είναι στο Σικάγο.

175
00:08:27,490 --> 00:08:28,800
Αμέλεια;!

176
00:08:34,890 --> 00:08:38,510
Δεν κάνω καμία αμέλεια
χρέωση, σου λέω!

177
00:08:38,519 --> 00:08:40,519
Τώρα, κερδίζετε τα 250 σας την ώρα!

178
00:08:41,588 --> 00:08:43,028
Τρεις πενήντα την ώρα;

179
00:08:44,007 --> 00:08:47,307
Δεν με νοιάζει τι κερδίζεις.
Απλά κάντε το να συμβεί.

180
00:08:47,385 --> 00:08:48,725
Σκέψου το τώρα.

181
00:08:48,803 --> 00:08:50,693
Μισώ που γνώρισα αυτούς τους Κουίγκς...

182
00:08:50,763 --> 00:08:52,313
και αυτό το αδέξιο
μικρή κόρη,

183
00:08:52,390 --> 00:08:54,610
πέφτει πάνω της...
Γεια σου, Ράιλι.

184
00:08:54,684 --> 00:08:55,664
Γεια.

185
00:08:59,731 --> 00:09:02,871
(ψιθυρίζοντας)
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

186
00:09:02,942 --> 00:09:03,992
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

187
00:09:04,068 --> 00:09:05,538
Είναι ακόμα
Ο φίλος της Bryana.

188
00:09:05,612 --> 00:09:07,842
Ή μήπως παραμέλησες
αυτή η λεπτομέρεια;

189
00:09:08,990 --> 00:09:11,040
(κόρνα αυτοκινήτου)

190
00:09:11,117 --> 00:09:14,087
Ω, γεια, Μπέρνι.
Γεια, τίποτα, φίλε. Μου κάνεις μήνυση.

191
00:09:14,162 --> 00:09:16,282
Θα έπρεπε να σου δώσω
ένας πραγματικός λόγος να μου κάνει μήνυση.

192
00:09:16,356 --> 00:09:18,966
Ουά, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα καταλαβαίνω ότι είσαι λίγο αναστατωμένος...

193
00:09:19,042 --> 00:09:21,552
Λίγο αναστατωμένος;
Μου κάνεις μήνυση, φίλε!

194
00:09:21,628 --> 00:09:24,758
Όχι, όχι, κάνουμε μήνυση
η κατάσταση, όχι εσύ.

195
00:09:24,839 --> 00:09:27,099
Έχω μια κατάσταση:
νομικό έγγραφο που αναφέρει

196
00:09:27,175 --> 00:09:28,415
ότι είμαι αμελής γονιός.

197
00:09:28,502 --> 00:09:30,392
Έλα, Μπέρνι,
αυτό είναι απλώς νόμιμο.

198
00:09:30,470 --> 00:09:32,020
Νόμιμες.
Είναι νόμιμο.

199
00:09:32,096 --> 00:09:34,146
Απλώς επιδιώκουμε
η ασφαλιστική εταιρεία.

200
00:09:34,223 --> 00:09:36,073
Δηλαδή δικαιούμαστε
σε κάποια αποζημίωση.

201
00:09:36,142 --> 00:09:38,532
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν πρόσφερα
να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου;

202
00:09:38,603 --> 00:09:40,073
Δεν πρόσφερα
να πληρώσεις τους λογαριασμούς σου;!

203
00:09:40,146 --> 00:09:42,276
Ξέρεις, έδειξε ο Ράιλι
τρομερή ικανότητα

204
00:09:42,357 --> 00:09:44,907
για το βιολί,
και τώρα ποιος ξέρει;

205
00:09:44,984 --> 00:09:47,704
Η κατώτατη γραμμή είναι,
γι' αυτό έχεις ασφάλεια, σωστά;

206
00:09:47,713 --> 00:09:49,913
Ωχ...

207
00:09:49,989 --> 00:09:52,919
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο,
Αμερική;

208
00:09:52,992 --> 00:09:55,212
Παραδέχεται
Δεν είμαι αμελής.

209
00:09:55,220 --> 00:09:59,460
Απλά προσπαθεί να πάρει κάτι
για το τίποτα... σε βάρος μου!

210
00:09:59,540 --> 00:10:03,720
Εμφανίζεται εδώ ως ηθοποιός
σαν λιακάδα και γλειφιτζούρια.

211
00:10:03,729 --> 00:10:05,799
Είναι απλά τυχερός
Το κοριτσάκι ήταν μέσα.

212
00:10:05,880 --> 00:10:10,600
Διαφορετικά, έχω αμέλεια
σε όλο τον κλέφτικο κώλο του.

213
00:10:10,677 --> 00:10:12,487
Θα σου πω τι μωρό μου...

214
00:10:12,562 --> 00:10:15,532
ήρθε η ώρα για το Baby Girl
να κάνω έναν νέο καλύτερο φίλο.

215
00:10:15,607 --> 00:10:17,737
Αλλά θέλω να πάω
στον ύπνο του Ράιλι.

216
00:10:17,817 --> 00:10:20,107
Όλοι οι φίλοι μου είναι
πρόκειται να είναι εκεί.

217
00:10:20,186 --> 00:10:21,646
Το ξέρω γλυκιά μου,

218
00:10:21,729 --> 00:10:24,039
αλλά ο δικηγόρος μας
αισθάνεται, αυτή τη στιγμή,

219
00:10:24,115 --> 00:10:26,695
που όλοι δεν πρέπει
να παίζουν μαζί.

220
00:10:26,710 --> 00:10:31,160
Βλέπετε, ο πατέρας του Ράιλι αισθάνεται
ότι το ατύχημα ήταν δικό μου λάθος.

221
00:10:31,239 --> 00:10:35,049
Ίσως, αν τον πληρώσουμε
τα χρήματα, τότε μπορώ να πάω.

222
00:10:37,379 --> 00:10:38,499
Εμ...

223
00:10:38,579 --> 00:10:41,049
(αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό)

224
00:10:41,058 --> 00:10:43,338
Ω, φίλε, μη με ρωτάς.

225
00:10:43,418 --> 00:10:45,518
Τα παιδιά απλώς λατρεύουν τις βραδιές ύπνου.

226
00:10:45,595 --> 00:10:48,675
Αυτός ο ύπνος
πολύ σημαντικό για το κοριτσάκι.

227
00:10:48,756 --> 00:10:51,466
Τι θέλετε να πω;

228
00:10:51,551 --> 00:10:54,651
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

229
00:10:55,263 --> 00:10:56,663
Α-χα.

230
00:10:59,100 --> 00:11:00,620
Α-χα.

231
00:11:02,979 --> 00:11:04,749
Α-χα.

232
00:11:07,442 --> 00:11:10,132
(τα παιδιά φλυαρούν αχνά)

233
00:11:13,489 --> 00:11:15,669
Ω, γεια, Μπέρνι.
Γεια σου.

234
00:11:15,676 --> 00:11:17,066
Πώς τα πάτε;

235
00:11:17,152 --> 00:11:18,922
Θεέ μου, σε χαίρομαι πολύ
αποφάσισε να αφήσει τη Bryana να έρθει.

236
00:11:18,995 --> 00:11:20,345
Ο Ράιλι πάει
να ενθουσιαστείς.

237
00:11:20,422 --> 00:11:22,962
Κράτα, κράτησε,
περίμενε ένα λεπτό.

238
00:11:23,040 --> 00:11:26,720
Έχω μια φόρμα απελευθέρωσης εδώ,
και αυτο που λεει ειναι

239
00:11:26,794 --> 00:11:29,684
οτιδήποτε κάνει το Baby Girl
δεν είναι ενεργή.

240
00:11:29,756 --> 00:11:33,316
(γέλια) Ω, Μπέρνι.
Δεν θα το υπογράψω.

241
00:11:33,393 --> 00:11:36,103
Λοιπόν, δεν μπορεί να μπει,
λυπάμαι.

242
00:11:36,113 --> 00:11:38,403
Είναι επιλογή σου. Συγνώμη.

243
00:11:38,473 --> 00:11:40,023
εχεις δικιο.
Είναι επιλογή μου.

244
00:11:40,099 --> 00:11:40,859
Έλα κοριτσάκι.

245
00:11:40,933 --> 00:11:42,443
Περίμενε, θείος Μπέρνι. Περιμένετε.

246
00:11:42,518 --> 00:11:44,618
Όχι, θείος Μπέρνι.
Πάμε.

247
00:11:46,647 --> 00:11:49,567
Προσπάθησα, Αμερική.
Με είδες.

248
00:11:49,650 --> 00:11:51,580
Τώρα, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

249
00:11:51,586 --> 00:11:54,746
Δεν μπορώ να κάνω μωρό
Κορίτσι εκεί μέσα.

250
00:11:54,822 --> 00:11:56,502
Μπορεί να με μηνύσουν
για κάτι άλλο.

251
00:11:56,574 --> 00:11:59,794
Εντάξει, τι γίνεται αν σπάσει
μια κούκλα Barbie;

252
00:11:59,869 --> 00:12:02,499
Εντάξει, ναι,
ή τρώει το τελευταίο μπισκότο;

253
00:12:02,580 --> 00:12:03,630
Ή αν αυτοί
έχεις μαξιλαρομαχία;

254
00:12:03,706 --> 00:12:05,116
Ναι, κάντε μια μαξιλαρομαχία,

255
00:12:05,200 --> 00:12:06,970
και το επόμενο που ξέρεις,
χρεώνομαι

256
00:12:07,043 --> 00:12:09,343
με επίθεση
με φονικό όπλο.

257
00:12:09,354 --> 00:12:10,604
Ξέρεις πώς είναι.

258
00:12:11,255 --> 00:12:12,185
Τι;

259
00:12:13,382 --> 00:12:15,392
Πήραν φερμουάρ.

260
00:12:15,402 --> 00:12:17,652
(χτυπάει το κουδούνι της τάξης)

261
00:12:19,472 --> 00:12:20,942
Ω, κοίτα.
Να ο φίλος σου.

262
00:12:21,015 --> 00:12:22,605
Αυτός που προσπαθεί
να μας πάρει το σπίτι.

263
00:12:22,617 --> 00:12:24,277
Δεν είναι. Σκάσε.

264
00:12:24,286 --> 00:12:25,946
(γέλια)

265
00:12:27,522 --> 00:12:28,812
Συγγνώμη που το έχασες, Bryana.

266
00:12:28,890 --> 00:12:31,070
Όλα όσα έπρεπε να κάνει ο μπαμπάς σου
υπέγραψε ένα κομμάτι χαρτί.

267
00:12:31,150 --> 00:12:33,450
Το είπε ο μπαμπάς μου
ο θείος σου είναι φτηνός.

268
00:12:33,528 --> 00:12:36,828
Λοιπόν, το είπε ο θείος μου
ο μπαμπάς σου σε χρησιμοποιεί για να μας κλέψει.

269
00:12:36,840 --> 00:12:39,300
Πρέπει να πάω.
Το χέρι μου πονάει.

270
00:12:43,704 --> 00:12:45,354
(χτυπάει το κουδούνι)

271
00:12:47,142 --> 00:12:48,772
Γεια σου.

272
00:12:48,843 --> 00:12:50,393
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Μπερτ;

273
00:12:50,470 --> 00:12:52,450
Κοίτα, ο Ράιλι ήρθε σπίτι
σήμερα με δάκρυα.

274
00:12:52,397 --> 00:12:55,677
Υποθέτω ότι αυτή και η Bryana πήραν
σε καυγά για αυτό που συνέβη το άλλο βράδυ.

275
00:12:55,758 --> 00:12:58,638
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω:
θα μου κάνεις μήνυση για πόνο και βάσανα;

276
00:12:58,719 --> 00:13:00,809
Παρακαλώ, όλη αυτή η αγωγή

277
00:13:00,888 --> 00:13:02,808
έχει πάρει ζωή
που ποτέ δεν είχαμε σκοπό.

278
00:13:02,890 --> 00:13:04,940
Και νομίζω ότι ρυθμίζεται
κακό παράδειγμα για τα κορίτσια.

279
00:13:05,017 --> 00:13:07,067
Αλληλούια.
Επιτέλους το καταλαβαίνεις.

280
00:13:07,144 --> 00:13:08,994
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

281
00:13:09,063 --> 00:13:10,993
Σίγουρα, σίγουρα.

282
00:13:11,065 --> 00:13:13,825
Λοιπόν...
προς το συμφέρον των παιδιών,

283
00:13:13,901 --> 00:13:15,491
γιατί δεν κάνεις απλά,

284
00:13:15,570 --> 00:13:18,370
κόψτε μου μια επιταγή για, ας πούμε, 25 χιλιάδες;

285
00:13:18,447 --> 00:13:22,497
Δηλαδή θέλεις να μου πεις ότι ήρθες
μέχρι εδώ για λεφτά;

286
00:13:22,577 --> 00:13:24,757
Αφού με πήρε τηλέφωνο
ένας αμελής γονιός;

287
00:13:25,913 --> 00:13:27,803
Άρα δεν θα φύγεις
εδώ με άδεια χέρια,

288
00:13:27,874 --> 00:13:31,434
να σου δώσω κάτι:
μια αντεπίθεση.

289
00:13:31,502 --> 00:13:32,842
Ναι.

290
00:13:32,920 --> 00:13:35,190
Για δυσφήμιση χαρακτήρα.

291
00:13:40,270 --> 00:13:42,900
Είστε εκεί στη 1:00.

292
00:13:42,972 --> 00:13:44,822
Και έχετε το πρόσωπο του παιχνιδιού σας.

293
00:13:44,899 --> 00:13:48,279
Ναι μωρό μου.
(μπιπ του τηλεφώνου)

294
00:13:48,352 --> 00:13:49,742
Άρα η κατάθεση
στη 1:00?

295
00:13:49,746 --> 00:13:51,326
Μία η ώρα.

296
00:13:51,406 --> 00:13:53,196
Δεν ξέρουν καν τι
είναι για, γλυκιά μου.

297
00:13:53,274 --> 00:13:55,244
Ο Μίκυ πάει
να τα φάει ζωντανά.

298
00:13:55,318 --> 00:13:56,448
Ναι, καλά,
θα ήταν καλύτερα.

299
00:13:56,527 --> 00:13:58,367
Γιατί αν δεν το κάνει, θα το κάνω εγώ.

300
00:13:58,446 --> 00:14:00,036
Προσπαθώντας να πάρει
το πλεονέκτημά μας;

301
00:14:00,114 --> 00:14:01,674
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει
να είσαι τρελός.

302
00:14:03,793 --> 00:14:05,193
(σαρκάζει) Ωραία, Bryana.

303
00:14:05,269 --> 00:14:07,339
Θυμηθείτε τι έγινε
τελευταία φορά ήμασταν στο δικαστήριο;

304
00:14:07,413 --> 00:14:09,973
Χάσαμε τη μαμά μας.
(αναστενάζει)

305
00:14:12,084 --> 00:14:12,894
(αναστενάζοντας)

306
00:14:13,711 --> 00:14:15,551
Εσύ...

307
00:14:15,630 --> 00:14:18,100
Ω, να πάει η τίγρη μου
καρχαρίας εκεί.

308
00:14:18,174 --> 00:14:19,364
Συγγνώμη που άργησα.

309
00:14:19,434 --> 00:14:21,064
Για κάποιο λόγο
διπλές ανθρωποκτονίες

310
00:14:21,135 --> 00:14:23,055
παράγουν πάντα τρία
φορές το έργο.

311
00:14:23,137 --> 00:14:26,187
(γελάει)
Τι κάνει εδώ;

312
00:14:26,265 --> 00:14:28,065
Μου; Λοιπόν, αυτό είναι απλό.

313
00:14:28,142 --> 00:14:29,402
Για να δούμε, εσύ
αντιπροσωπεύουν τους Quiggs,

314
00:14:29,477 --> 00:14:32,147
έξω από το ράφι εδώ
αντιπροσωπεύει

315
00:14:32,229 --> 00:14:33,739
του Μπέρνι
ασφαλιστική εταιρεία.

316
00:14:33,814 --> 00:14:35,494
Γιατί όχι
μαζεύονται δύο,

317
00:14:35,500 --> 00:14:37,240
δούλεψε κάτι,
κάντε τον εαυτό σας ευτυχισμένο.

318
00:14:37,318 --> 00:14:39,618
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
ωραίοι χορευτικοί συνεργάτες.

319
00:14:39,695 --> 00:14:42,115
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ
Ο κύριος Μπέρνι Μακ είναι χαρούμενος.

320
00:14:42,198 --> 00:14:46,078
Και δεν τα καταφέρνω
ούτε αμελής χρέωση γονέα.

321
00:14:46,160 --> 00:14:49,970
Λοιπόν, αφήστε το
αρχίζει ο εφιάλτης. Απόψε.

322
00:14:51,832 --> 00:14:54,682
ΜΠΕΡΝΙ: Πώς είναι η οικογένεια;
ΜΙΚΙ: Ωραία, ωραία. Ευχαριστώ.

323
00:14:54,752 --> 00:14:56,482
Όλοι είναι καλά.

324
00:14:57,463 --> 00:14:59,313
Λοιπόν, Ράιλι, είναι δίκαιο
να πω ότι, χώρια

325
00:14:59,382 --> 00:15:02,862
από το να το σπάσεις, υποφέρεις
καμία πραγματική ενόχληση, ε;

326
00:15:03,970 --> 00:15:05,150
Μερικές φορές φαγούρα.

327
00:15:05,229 --> 00:15:07,769
Το κρακ μου φαγούρα, αλλά εσύ
μη με δεις να μηνύσω κανέναν.

328
00:15:07,848 --> 00:15:10,108
ΜΙΚΙ: Μπέρνι,
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

329
00:15:10,184 --> 00:15:11,654
Πηγαίνετε για αυτό.
Τώρα, νομίζεις ότι φαγούρα

330
00:15:11,727 --> 00:15:14,287
θα έφευγαν αν εμείς
ήταν να σου δώσω,

331
00:15:14,364 --> 00:15:17,924
δεν ξερω,
ας πούμε 50.000 δολάρια;

332
00:15:23,698 --> 00:15:26,288
Α, ίσως εγώ
θα μπορούσε να αγοράσει ένα πόνυ.

333
00:15:26,301 --> 00:15:27,791
Πόνυ;
Λοιπόν, σίγουρα.

334
00:15:27,802 --> 00:15:32,802
Θεέ μου, μου αρέσει να καθαιρώ τα παιδιά.
(Ο Μπέρνι γελάει)

335
00:15:32,873 --> 00:15:35,423
Εντάξει, τώρα. Μην ανησυχείς.
Θα κάνω το κράτημα.

336
00:15:35,501 --> 00:15:38,691
Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις
είναι το δάχτυλο μιας απλής χορδής Γ.

337
00:15:39,880 --> 00:15:41,510
Μπαμπάς;

338
00:15:41,590 --> 00:15:43,810
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα,
γλυκιά μου.

339
00:15:43,884 --> 00:15:45,074
Ναι, έλα.

340
00:15:45,144 --> 00:15:48,984
Η χορδή C είναι το θεμέλιο
του βασικού βιολιού.

341
00:15:49,056 --> 00:15:50,556
Εννοώ, σίγουρα
ένα θαύμα του βιολιού

342
00:15:50,575 --> 00:15:53,485
όπως ο εαυτός σου
θα ήξερε πώς να το κάνει.

343
00:15:55,229 --> 00:15:57,029
Υπάρχει αίμα στο νερό.

344
00:15:57,106 --> 00:15:58,576
(χτυπώντας)

345
00:15:59,784 --> 00:16:02,204
(χελιδόνια)

346
00:16:02,278 --> 00:16:03,908
Όλα χάθηκαν.

347
00:16:03,988 --> 00:16:05,758
Το πρόσωπό μου (αδιάκριτο).

348
00:16:06,532 --> 00:16:09,672
Και διάβασες
η αποποίηση ευθύνης

349
00:16:09,744 --> 00:16:11,894
στη μέγιστη χωρητικότητα
για την προσωρινή δομή;

350
00:16:12,788 --> 00:16:13,968
(γελάει)

351
00:16:15,124 --> 00:16:16,974
Προσωρινή δομή;

352
00:16:17,043 --> 00:16:18,763
Φίλε, ήταν μια αναπήδηση σελήνης.

353
00:16:18,836 --> 00:16:21,346
Φίλε, αυτό είναι ακριβώς
κάποιο ταύρο.

354
00:16:21,422 --> 00:16:22,932
Το ερώτημα παραμένει.

355
00:16:23,007 --> 00:16:26,557
Αφήστε το αρχείο να δείξει
ήταν ένα όριο έξι ατόμων, ναι, ναι.

356
00:16:26,635 --> 00:16:30,435
Και όταν ο Ράιλι, ε,
έσπασε τον καρπό της,

357
00:16:30,514 --> 00:16:33,074
τηρήθηκε αυτό;
Ναί.

358
00:16:33,142 --> 00:16:36,902
Το Baby Girl ήταν το μόνο
εκεί μέσα εκείνη τη στιγμή, ναι.

359
00:16:36,913 --> 00:16:38,863
Έτσι άφησες δύο παιδιά

360
00:16:38,939 --> 00:16:41,409
χωρίς επίβλεψη σε
ένα υψηλής πίεσης

361
00:16:41,418 --> 00:16:44,708
γεμάτη με αέριο προσωρινή δομή.

362
00:16:47,323 --> 00:16:50,503
Κοίτα, φίλε, φωτίζαμε
την τούρτα γενεθλίων εκείνη την εποχή.

363
00:16:50,576 --> 00:16:54,096
Καλέ Θεέ! Τώρα εισαγάγατε
φωτιά στην κατάσταση;

364
00:16:55,790 --> 00:16:58,380
Πώς γίνεται να με κρατούν
ο αμελής γονιός εδώ;

365
00:16:58,393 --> 00:17:00,893
Ο Burt just-- είναι δίκαιος
ως υπεύθυνος.

366
00:17:00,961 --> 00:17:03,521
Άφησε το παιδί του
στο σπίτι ενός ξένου.

367
00:17:04,799 --> 00:17:09,399
Οπότε παραδέχεσαι ότι δεν είσαι
υπεύθυνος φροντιστής;

368
00:17:15,142 --> 00:17:17,452
Εμ...
Όταν ξαναρχίσουμε αύριο,

369
00:17:17,528 --> 00:17:19,408
θα θελουμε να μιλησουμε
με την Μπριάνα.

370
00:17:19,489 --> 00:17:21,539
Εκτιμήστε το πραγματικά.
Καλώς ήρθες.

371
00:17:22,900 --> 00:17:24,620
Πώς τα πάμε;

372
00:17:24,693 --> 00:17:27,083
Λοιπόν, τα πηγαίναμε καλά
πριν αρχίσετε να μιλάτε.

373
00:17:27,154 --> 00:17:28,584
Εγώ-Θα σου πω
άλλο πράγμα.

374
00:17:28,656 --> 00:17:31,036
Καλύτερα να ήταν η Bryana
πολύ καλό αύριο.

375
00:17:31,051 --> 00:17:32,591
Α, θα
αυτή θα.

376
00:17:33,470 --> 00:17:35,670
(αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo)

377
00:17:35,746 --> 00:17:37,666
Πρέπει να το κάνω αυτό;

378
00:17:37,748 --> 00:17:39,668
Ναι, ναι, κοριτσάκι.

379
00:17:39,750 --> 00:17:42,550
Γι' αυτό κρατάμε
περνώντας πάνω από αυτό.

380
00:17:42,628 --> 00:17:44,938
Τα θέλεις
να περπατήσει παντού μας;

381
00:17:45,014 --> 00:17:47,114
Θέλετε να σκεφτούν
Είμαι αμελής γονιός;

382
00:17:48,342 --> 00:17:49,612
Λοιπόν, έλα.

383
00:17:50,719 --> 00:17:52,939
Τώρα, για άλλη μια φορά,
ήσασταν ενήμεροι

384
00:17:53,013 --> 00:17:55,903
της κατευθυντήριας γραμμής πληρότητας
για την προσωρινή δομή;

385
00:17:55,975 --> 00:17:58,445
Ήσουν ή δεν ήσουν;
Εμ...

386
00:17:58,528 --> 00:18:00,858
Δεν μπορείς να βουίζεις
και βουίζει τριγύρω!

387
00:18:00,938 --> 00:18:02,708
Τελειώσαμε
αυτό κοριτσάκι.

388
00:18:02,782 --> 00:18:05,622
Εστία!
Μπέρνι.

389
00:18:05,693 --> 00:18:07,083
Ε;
Μπορώ να πω μια λέξη;

390
00:18:07,153 --> 00:18:09,333
Σίγουρα, θα είμαι...
Θα είμαι εκεί, μωρό μου.

391
00:18:09,405 --> 00:18:11,615
Αυτοί οι δικηγόροι
δεν είναι αστείο.

392
00:18:11,699 --> 00:18:13,169
Μπαίνουν μέσα στο κεφάλι σου

393
00:18:13,242 --> 00:18:15,332
και ανακατέψτε το σαν
μια ομελέτα, με ακούς;

394
00:18:15,411 --> 00:18:17,131
Μπέρνι.
Τι;!

395
00:18:17,204 --> 00:18:19,104
Παρακαλώ ελάτε εδώ!

396
00:18:19,915 --> 00:18:21,255
Και μη νομίζεις,
γιατί είσαι χαριτωμένος,

397
00:18:21,333 --> 00:18:22,933
ότι πάνε
να παίξω μαζί σου.

398
00:18:23,752 --> 00:18:26,472
Σκοτώνουν χαριτωμένα άτομα.
Ανάπηρος.

399
00:18:26,481 --> 00:18:27,981
Είδα τι έκαναν
με μια γάτα σε αναπηρικό καροτσάκι.

400
00:18:28,057 --> 00:18:30,567
Τον κύλισε κάτω,
κατέβασε το φρένο.

401
00:18:31,352 --> 00:18:32,632
Τι νομίζεις ότι είσαι...;

402
00:18:32,712 --> 00:18:34,312
Αυτοί οι δικηγόροι είναι σκληροί...
αυτό νομίζω.

403
00:18:34,388 --> 00:18:36,858
Και αν δεν προετοιμαστώ
Κοριτσάκι αυτή τη στιγμή,

404
00:18:36,932 --> 00:18:38,272
επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι...

405
00:18:38,342 --> 00:18:39,372
δεν θα μπορέσει
να χειριστεί την πίεση.

406
00:18:39,444 --> 00:18:41,034
Τι πιστεύετε λοιπόν
κάνεις

407
00:18:41,037 --> 00:18:43,277
ασκώντας πίεση
ότι της βάζεις;

408
00:18:43,355 --> 00:18:46,655
Έχω μια δουλειά να κάνω,
σκέψου το,

409
00:18:46,734 --> 00:18:48,244
και θα το κάνω.

410
00:18:48,253 --> 00:18:50,203
Λοιπόν, ξέρετε τι;

411
00:18:50,279 --> 00:18:55,049
Για πρώτη φορά,
στην πραγματικότητα συμπεριφέρεσαι σαν αμελής γονέας.

412
00:18:55,126 --> 00:18:56,746
Τι-Τι;

413
00:18:56,761 --> 00:18:59,001
Εντάξει κοριτσάκι,
είσαι έτοιμος;

414
00:18:59,013 --> 00:19:01,593
Είναι ώρα παιχνιδιού.

415
00:19:01,665 --> 00:19:03,965
Ο θείος σου ο Μπέρνι είναι καλός
όνομα ιππεύει σε αυτό.

416
00:19:04,043 --> 00:19:06,973
Πρέπει να είσαι σκληρός.
Πρέπει να έχεις παγωμένο νερό στις φλέβες σου.

417
00:19:07,046 --> 00:19:08,256
Με καταλαβαίνεις;

418
00:19:08,339 --> 00:19:10,139
Τα πάντα
υπολογίζει σε σας.

419
00:19:10,216 --> 00:19:12,596
Είστε έτοιμοι;
(τρεμμένα) Εμ...

420
00:19:12,676 --> 00:19:15,976
Ω κοριτσάκι,
περάσαμε "χμ".

421
00:19:16,055 --> 00:19:18,905
Δεν μου αρέσει αυτό.
Σε παρακαλώ μη με κάνεις.

422
00:19:22,269 --> 00:19:24,039
(μουρμουρίζει)

423
00:19:25,940 --> 00:19:27,120
Ανάθεμα.

424
00:19:33,548 --> 00:19:37,118
Γεια, ορίστε,
κ. Μπέρνι Μακ.

425
00:19:37,201 --> 00:19:39,921
Λοιπόν, πού είναι το μικρό μας
αστερομάρτυρας, ε;

426
00:19:39,995 --> 00:19:42,795
Ξέρεις τι, Μικ;
Αποφάσισα ότι,

427
00:19:42,807 --> 00:19:45,757
δεν πάει
να πάρει θέση σήμερα.

428
00:19:45,834 --> 00:19:47,814
Τι; Περίμενε ένα λεπτό.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

429
00:19:50,798 --> 00:19:52,258
Ναι, ξέρω τι σημαίνει.

430
00:19:52,333 --> 00:19:55,063
Τι γίνεται όμως με το... τι
για τον αμελή γονέα;

431
00:19:55,135 --> 00:19:56,975
(Staple Singers:
Παίζοντας "Respect Yourself")

432
00:19:57,054 --> 00:19:58,904
Ξέρεις τι;
Έχω σκεφτεί.

433
00:19:58,973 --> 00:20:02,073
Προτιμώ να με καλέσουν
ένας αμελής γονέας

434
00:20:02,151 --> 00:20:03,701
παρά να είναι ένα.

435
00:20:03,778 --> 00:20:07,528
♪ Αν ασέβεσαι
όλοι ότι εσύ... ♪

436
00:20:07,606 --> 00:20:10,406
Εντάξει.
θα το χειριστώ.

437
00:20:10,484 --> 00:20:11,674
Σας ευχαριστώ.

438
00:20:12,695 --> 00:20:14,835
♪ Απλά βγείτε από το δρόμο ♪

439
00:20:14,914 --> 00:20:18,344
♪ Και αφήστε τον κύριο
κάνε το δικό του ♪

440
00:20:20,244 --> 00:20:21,594
♪ Σεβαστείτε τον εαυτό σας ♪

441
00:20:21,596 --> 00:20:23,336
Έλα κοριτσάκι,
πάμε.

442
00:20:23,348 --> 00:20:24,668
Είσαι μακριά από το γάντζο.

443
00:20:24,748 --> 00:20:26,768
Συγγνώμη, θείε Μπέρνι.

444
00:20:27,501 --> 00:20:28,851
Τι, τι ζητάς συγγνώμη;

445
00:20:28,928 --> 00:20:30,758
Τώρα θα το κάνουμε
χάσουμε το σπίτι μας

446
00:20:30,838 --> 00:20:32,308
και πρέπει να ζήσουν σε ένα καταφύγιο.

447
00:20:33,099 --> 00:20:35,859
Τι; Ποιος σου το είπε αυτό;
Ιορδανία.

448
00:20:38,312 --> 00:20:40,522
Κοίτα, θα ασχοληθώ με τον Τζόρνταν.

449
00:20:40,531 --> 00:20:42,111
Ξέχασες όμως ένα πράγμα.

450
00:20:43,868 --> 00:20:45,278
Ξέχασες να πας
και πες αντίο

451
00:20:45,352 --> 00:20:46,442
στη φίλη σου τη Ράιλι.

452
00:20:46,520 --> 00:20:48,080
Α, ναι!

453
00:20:52,818 --> 00:20:55,408
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
τα γενέθλια αυτού του κοριτσιού

454
00:20:55,487 --> 00:21:00,117
ξεπέρασε λίγο τον προϋπολογισμό,
αλλά τι είναι πιο σημαντικό

455
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
είναι αυτός ο Μπέρνι Μακ
είναι ακόμα καλός γονιός.

456
00:21:03,120 --> 00:21:06,380
Εδώ που τα λέμε,
πρέπει να με συγχωρήσετε.

457
00:21:06,391 --> 00:21:09,801
Υπάρχει ένας μικρός μάγος
Πρέπει να εξαφανιστώ.

458
00:21:09,877 --> 00:21:14,097
Και, Αμερική, αν τον δεις,

459
00:21:14,173 --> 00:21:15,313
κράτα τον για μένα.

460
00:21:16,401 --> 00:21:18,321
♪ Σεβαστείτε τον εαυτό σας ♪

461
00:21:23,682 --> 00:21:25,482
Λογαριασμός νοσοκομείου;

462
00:21:25,559 --> 00:21:27,479
"Ακτινογραφία μαλακού ιστού λαιμού."

463
00:21:27,561 --> 00:21:30,201
Δες αυτό. $75.

464
00:21:30,272 --> 00:21:33,702
«Κοίταξα». $150.

465
00:21:33,776 --> 00:21:35,786
Όταν στο διάολο
ακούσατε για το "κοίταξε";

466
00:21:36,779 --> 00:21:38,799
Ουφ. "Φάρμακο."

467
00:21:40,115 --> 00:21:43,795
«Βιάκον». $455.

468
00:21:45,245 --> 00:21:46,665
«Βιάγκρα».

469
00:21:46,747 --> 00:21:48,597
Α, αυτό είναι δικό μου.

470
00:21:56,340 --> 00:21:57,270
Με λεζάντα από Visual Data

471
00:21:57,320 --> 00:22:01,870
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0